Warning: Undefined variable $werktitel in /mnt/web615/a0/18/56745118/htdocs/www/franz/translations/lang.en.php on line 160 Der Sommer ist so schön / Warning: Undefined array key "HTTP_ACCEPT_LANGUAGE" in /mnt/web615/a0/18/56745118/htdocs/www/franz/PHPLogin.php on line 56 Deprecated: substr(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /mnt/web615/a0/18/56745118/htdocs/www/franz/PHPLogin.php on line 56
  1. Catalog of works
  2. Lied
  3. Der Sommer ist so schön

Der Sommer ist so schön

  • Opus number: op. 3, No. 5
  • Year (first publication): 1844
  • Lyricist: Robert Burns
  • Key: a minor
  • Time signature: 2/4
  • Tempo/Performance marks: Agitato.
Last change: 10.03.2017 12:43

Der Sommer ist so schön,
Blumen glühn wie Sterne;
Droben rinnt der Quell,
Doch mein Lieb ist ferne.
Immer bin ich wach,
Immer wach und trübe;
Ruhen kann ich nicht -
Denk an meine Liebe.

Schlafend träum’ ich nur,
Wachend bin ich trübe:
Ruhen kann ich nicht,
Denk an meine Liebe.

Einsam kommt die Nacht,
Alles liegt im Schlummer;
Ich denk an mein Lieb,
Und mein Auge netzt der Kummer.
Immer bin ich wach,
Immer wach und trübe;
[Schlafen]2 kann ich nicht,
[Ich denk]3 an meine Liebe.

Heinrich Julius Heintze, aus: Lieder und Balladen des Schotten Robert Burns, Braunschweig, 1840.
Gemeinfrei

Simmer 's a pleasant time,
  Flowers of every colour;
The water rins o'er the heugh,
  And I long for my true lover!

        Chorus:
Ay waukin, Oh,
  Waukin still and weary:
Sleep I can get nane,
  For thinking on my Dearie. -

When I sleep I dream,
  When I wauk I'm irie;
Sleep I can get nane,
  For thinking on my Dearie. -
     Ay waukin, Oh...

Lanely night comes on,
  A' the lave are sleepin:
I think on my bonie lad,
  And I bleer my een wi' greetin. -
     Ay waukin, Oh...

Gemeinfrei

Recordings

Scores

  • Sechs Gesänge [op. 3]

    Robert Franz
    • Breitkopf & Härtel:
    • 19 S., PN: 7012, Pr. 25 Ngr.)
  • Digital copy available

    35 Lieder und Gesänge

    Robert Franz
    • Schirmer: 1875
    • Key: a minor (Original key)
    • "Neue Ausgabe", mit engl. Übersetzung von M. A. Robinson

Literature

Lieder project

Unfortunately, there is no recording available of this song in the Lieder project.

The Lieder project aims to provide freely available recordings of all Robert Franz songs. Learn more

Discussion

  1. No comments — so far: write the first one!

Write a comment

Spam protection: Which opus number does this work have?

Your email adress is not visible to the public. Your personal information will be treated according to the privacy policy.


2015–2023 Digital Robert Franz Library