Warning: Undefined variable $werktitel in /mnt/web615/a0/18/56745118/htdocs/www/franz/translations/lang.en.php on line 160 Ihr Hügel dort am schönen Doon / Warning: Undefined array key "HTTP_ACCEPT_LANGUAGE" in /mnt/web615/a0/18/56745118/htdocs/www/franz/PHPLogin.php on line 56 Deprecated: substr(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /mnt/web615/a0/18/56745118/htdocs/www/franz/PHPLogin.php on line 56
  1. Catalog of works
  2. Lied
  3. Ihr Hügel dort am schönen Doon

Ihr Hügel dort am schönen Doon

  • Opus number: op. 4, No. 4
  • Year (first publication): 1845
  • Lyricist: Robert Burns
  • Dedicatee: Niels Gade
  • Key: e minor
  • Time signature: 3/8
Last change: 14.12.2016 06:00

Ihr Hügel dort am schönen Doon,
Wie könnt ihr nur so üppig blühn?
Wie könnt ihr singen, ihr Vögelein,
Da Sorgen mir im Busen glühn?
Vernehm' ich euren muntern Sang,
Durchbebt es meine wunde Brust;
Und flattert ihr durch grünes Laub,
Denk' ich vergangner süßer Lust.

An deinem Ufer streift' ich, Doon;
Waldreb' und Rose freuten mich,
Von Liebe sang das Vögelein,
Von meiner Liebe sang auch ich.
Und eine Rose, frisch erblüht
In Lenzesmilde, pflückt' ich hier;
Mein Liebster stahl das Röslein roth,
Und ach! die Dornen ließ er mir.

Gemeinfrei

Ye banks and braes o' bonnie Doon,
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chaunt, ye little birds,
And I'm sae weary fu' o' care?

Ye'll break my heart, ye warbling bird,
That warbles on the flowry thorn,
Ye mind me o' departed joys.
Departed never to return.

Oft hae I rov'd by bonnie Doon,
By morning and by evening shine
To hear the birds sing o' their loves
As fondly once I sang o' mine.

Wi' lightsome heart I stretch'd my hand
And pu'd a rosebud from the tree.
But my fause lover stole the rose,
And left the thorn wi' me.

Gemeinfrei

Recordings

Scores

Literature

Book
 Hofmeister, Friedrich, Musikalisch-literarischer Monatsbericht [1851]
Details

Reference(s)

  • p. 200:

    • Franz (Rob.) 12 Gesänge. Op. 4. Heft 1, 2 Neue veränderte Ausgabe. Leipzig, Kistner à 20 Ngr.

Lieder project

Unfortunately, there is no recording available of this song in the Lieder project.

The Lieder project aims to provide freely available recordings of all Robert Franz songs. Learn more

Discussion

  1. No comments — so far: write the first one!

Write a comment

Spam protection: Which opus number does this work have?

Your email adress is not visible to the public. Your personal information will be treated according to the privacy policy.


2015–2023 Digital Robert Franz Library